ShangXian 2025-06-19 01:19:50 (Updated 2025-06-24 07:54:24)

Muchas gracias. Como el italiano y el español son muy parecidos, creo que entendiste buena parte y me alegra que la traducción al inglés elimine la mayoría de las aliteraciones, rimas y juegos de palabras. Olvidé agregar que Giovanni Verga también me inspiró mucho al componer el poema. Me alegro de haber recuperado esta pieza de "poesía" casi olvidada y haberla publicado en formato digital para preservarla mejor. Es un poema muy pesimista, pero así soy. Nunca fui optimista. En el futuro publicaré otro poema que escribí como homenaje al mar Tirreno durante una de mis vacaciones en Positano. En este "poema" habrá una referencia a uno de los sonetos de Ugo Foscolo.

ShangXian 2025-06-20 15:57:37

Awww, thank you^^
I almost forgot the existence of this small piece of "poetry". I have another poem to share here, a hymn to Tyrrhenian sea inspired during one of its bad mood moments (he can be quite moody sometimes). I rarely produce written pieces with such creative liberties because I don't consider myself that talented. I feel more at home writing in academic style.